今年観た映画（外で見た分）は、結局１９２本でした。

２００６年が２０６本、２００５年が１３６本なので、まあ普通ですね。

 

２９日に岩波ホールで観た「サラエボの花」が今年の締め。

友人二人から「ちょっと期待外れ」と聞いていたので、あまり期待していなかったけど、まあやはりそれなり、でした。

ヒロインのカラノヴィチが５７年生まれ、恋人役のルチェフが７０年生まれ。

ルチェフは控えめで、大女優カラノヴィチのお相手として合格だったと思います。

だけどなあ、何だか物足りない、と思わせるのは一体何？

と考えたのだけれど、監督、若い割にはサラやサミルといった子どもを描くのがあまり上手くない、だからだろうか？

しかし、回想を一切使わずカラノヴィチの演技力で訴える方法はよかったです。

 

 

自分のブログの名前を間違えていた。

 

「Kocmoc　Kocma]なのに、一部の友人たちには「Kocmos　Kocma]と書いていました。

間違いです。すみません。正しくは「Kocmoc」です。

 

と、ここで書いてもだめかしら。

 

 

 

仕事納めでした。

今週はとにかく忙しく、毎日夜10時過ぎまで残業していました。

今日（といってももう昨日か、28日）だけ、9時台に仕事を切り上げることができました。

 

帰ってから、食事をしながらアラビア語講座のDVD（NHKのTV講座を録画していたもの）を久々に見ました。

余裕で半年以上ご無沙汰しているなあ、アラビア語。

 

 

これをこのお休み中にやりましょう。

 

今日のクリスマス礼拝、遅れそうになりました。

礼拝前に駅ビルで母へのプレゼントを買い、プレゼント包装にしてもらったのですが、時間がかかったわりにはこんなものか、という・・・。

 

礼拝の後、雑踏の中で友人とお子さんを探し出して、無事プレゼントを渡せました。

 

 

お子さんは今年の1月4日生まれで、読み聞かせにもまだ早いかもしれないけれど、この本は私の大好きな本です。

なので、知り合いのお子さんの最初のクリスマスにはプレゼントするようにしています。

もうすぐ1歳、でも元気に歩いていました、その坊や。

 

よいクリスマスを！

今日は「ペルセポリス」の初日だ！と勇んで早めに家を出ました。雨。

ペルセポリス、あの世界遺産の都市の観光ガイドでも、テヘランの人気サッカークラブへの応援メッセージでもなく、イラン女性（現在はフランス在住）が描いた自伝コミック。

その映画化（アニメ）です。

 

おばあちゃまが何とも魅力的なのですね、まず。（『刺繍』ではさらにパワーアップ）

アニメ作品としては、手作りの感じが若干拙くもありながら、そこにもまたノルシュテインやペトロフにはない荒削りな魅力があります。

それと印象に残ったのはイラン・イラク戦争の描写。

日本で公開されたイラン映画の全てを観ているわけではないので断言はできませんが、真正面から戦争を描いたものはまだあまりなかったのではないかしら？

クルドのバフマン・ゴバティは別として。ジャリリの「スプリング、春へ」が疎開して田舎の老人の下で暮らす少年の話だったので、戦況が伝えられるところがあったくらいか。

この作品では、アニメーションならではの斬新な、というか、大胆な、というか、実はショッキングな描き方で、イラン・イラク戦争が語られていました。

（もちろん、これは彼女がイラン国外にいるからこそ、こんなふうに鋭く正直に描けたのでしょう。）

マルジはあまり優等生でないところがいいです。

おばあちゃまやご両親は素敵な人たちなのに、マルジ自身は適当に頼りなくて適当に卑怯なところもあり、危なっかしい。

でもそれでもいいんだよ、マルジ。

と、オフサイド・ガールズともども、私は彼女を応援したいな。

 

にしても、グラフィック分野でのこのところのイラン系の人の活躍ぶり（絵本原画コンクール席捲等々）には目を見張る。

 

映画館を出ると、今日もぴあの人に感想を聞かれた。

95点。

あまり混んでいなかったけれど、いろいろな人に観てほしい。

 

原作本の邦訳『ペルセポリス』は昨年出ています。

昨年はなぜだかイラン本の当たり年だったのです。

この『ペルセポリス』や、『テヘランでロリータを読む』（この本でもイラン・イラク戦争の爪痕が痛切）、『サフラン・キッチン』←ああ、でもこれ、イラン文学ではなくて英国文学に分類されてしまうのかしら。

それに『柘榴のスープ』。うーむ、これもアイルランド文学になってしまいますか。

そうそう、これはぜひ映画化、してほしい。

80年代のポピュラーミュージックもポイントになってくるし、よろしいのではないかなあ・・・。

 

Bunkamura1階のお店。

 

 

こちらはオーチャードホール。

 

 

渋谷シネ・ラ・セットが1月14日に閉館するとのこと（「休館」と書いてあるけれど）。

最近では「エンロン」が印象深い。

それほど馴染みの映画館ではないものの、なくなってしまうのは、やはり寂しい。

 

かつての有楽町シネ・ラ・セットがあったところには「イトシア」という立派なビルが建ち（でも1階がパチンコ屋なのがオシャレ度を低めていると感じる）、「シネカノン有楽町2丁目」が入っています。

この間はそこに「ハンガリー１９５６」を観に行ったわけですが、シネ・ラ・セットに「レモネード・ジョー」みたいなチェコのおばか映画を観に行ったのとはだいぶ違うなあ、という気がします。

 

 

 

◇ВЫСТАВКА

6.「『雪の女王』とその時代」

11/23(土)～2008年1月末予定　三鷹の森ジブリ美術館（予約制）

★「3匹のくま」展も開催中。

◇ТЕАТР

4.劇団超新星「鈍底～DONZOKO2007」«До дна»マキシム・ゴーリキー原作、かわさきひろゆき構成・演出

　12/26（水）～12/28（金）　ザムザ阿佐ヶ谷

5.レパートリーシアターKAZE「ハムレット」«Гамлет»ウィリアム・シェイクスピア作、小田島雄志訳、ペトル・ヴトカレウ演出

6.レパートリーシアターKAZE「ピカソの女たち～オルガ」ブライアン・マキャベラ作、ペトル・ヴトカレウ演出

　2008年1/24（木）～1/29（火）　東中野・レパートリーシアターKAZE

★5,6はモルドヴァの演出家ペトル・ヴトカレウによる、日本・モルドヴァ共同制作。但し、出演は日本人俳優（6.は一人芝居）。

◇КНИГА

・太字は知人の著作・訳書です。よろしく！なお、敬称は略させていただきます。

・刊行年の記載のないものは2007年刊です。

94『「罪と罰」における復活―ドストエフスキイと聖書』芦川進一著河合文化教育研究所4725円

95『スターリンと芸術家たち』ボリス・ワジモヴィチ・ソコロフ著齋藤紘一訳鳥影社2940円

96『サビタの花～ロシア史における私の歩み』外川継男著成文社3990円

97『埴谷雄高全集第2巻』埴谷雄高著8190円1998年

★アキム・ウォルィンスキー著『偉大なる憤怒の書』の訳書を収録。

98『ドストエフスキイ』ウォルィンスキー著川崎峡訳みすず書房

99『歓喜の書』ウォルィンスキー著鈴木晶・赤尾雄人訳新書館4434円

★97～99は毎日12/16「この人・この3冊」で安岡治子先生が挙げています。

100『ロシアへの反論～日本人、ロシア人が知りたい!知るべき!Q&A100』安全保障問題研究会自由国民社1680円

101『賭博者』フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキー著原卓也訳新潮社499円

★読売12/16掲載。

※追加情報

61『イリヤ・カバコフ自伝～60年代～70年代、非公式の芸術』イリヤ・カバコフ著鴻英良訳みすず書房

★日経12/9掲載。

82『ロリータ、ロリータ、ロリータ』若島正著作品社2520円

★読売12/2、東京12/9、朝日12/9掲載。昨年『ロリータ』の新訳をされた若島正氏による「『ロリータ』（10号掲載87）を読むための実用書」。昨年邦訳された『テヘランで「ロリータ」を読む』は、『ロリータ』の読み方に関してはいかにも西洋人が好みそうな亡命イラン人女性の講義という感じで新鮮味はなかったけれど、これはとてもおもしろい！チェスプロブレムを解くが如く、なのではないだろうか。

◇スポーツ記事でロシア語文法

★今回は、ФУТБОЛ НА КУЛИЧКАХのサイトより、«"Милан" выиграл клубный чемпионат мира!»（ミランがクラブワールドカップ優勝！）から。

http://football.kulichki.net/worldnews/news.htm?11222

 

А на 77-й минуте "Милан" подвел Каладзе, который был справедливо удален с поля за грубейший фол против игрока "Боки".

 

77分には、カラーゼはボカの選手に対する乱暴極まりないファウルによって退場となり、ミランを窮地に陥らせてしまった。

（直訳：一方、77分にミランを窮地に追い込んだのはカラーゼで、彼はボカの選手に対する最大級に乱暴なファウルのために当然に退場にさせられた。）

 

*на 77-й(семьдесят седьмой) минуте（前置格）

*который（関係代名詞男性主格）　先行詞はКаладзе

*удалён（被動形動詞過去男性短語尾）＜удалённый＜удалить(完了体)/ удалять（不完了体）

*грубейший（最上級）＜грубый

 

固有名詞について

*"Милан"（男性名詞、この文では対格）　ACミラン（イタリアのクラブ名）

*Каладзе（グルジア人の姓（男女同形・不変化）、この文では主格）　カハ・カラーゼ（ミランのDF,グルジア代表）

*"Боки"（女性名詞生格）＜"Бока"　ボカ・ジュニオール（アルゼンチンのクラブ名）

 

★普段からさりげなく目立つのが得意のカラーゼですが、こういう目立ち方はいけませんね。それにしても「当然退場になった」と書かれるとは、グルジアとロシアはこういうところでも険悪な雰囲気なのでしょうか…？

 

あーん、カメラを用意している間にそっぽ向かれてしまいました。

 

ところで、上智大学の写真にある、イエス・キリストの誕生場面再現舞台は、イタリア語でプレゼピオ、ドイツ語でクリッペ、英語でクリブというのだそうです。

（クリスチャンなのに今まで知らなかったが、今回配布されたプリントの「何気なく目にするクリスマスのエピソード・クリスマスの飾り」に書いてあった。）

 

そして、前日の映画サークルで私が酷評した「日本の青空」ですが、教会の方が実行委員になって上映会をするそうです。

制作協力券を使える最後の上映会です。まだお手元に券がある方はどうぞお忘れなく。

と言っても、平日なのでちょっと厳しいかなあ。師走で皆さん忙しいでしょう。

 

 

 

気がつくと・・・今朝、アドヴェントカレンダーの扉を4日分まとめて開けました。

今週は早番だったので、朝余裕がなかったのです。

 

さて、今日はソヴィエト・アニメの名作、「雪の女王」新訳版の初日。

これは宣伝用はがきと記念スタンプ。

初日プレゼントはチョコレートでした。

日本語吹き替え版のビデオを持っているのだけど、やはりロシア語がいい！

若き日の宮崎駿がこの作品を観て大感動したというのは有名な話で、ゲルダ→ラナやシータ、山賊の娘→モンスリー、山賊のおばさん→ドーラなどの相似を指摘できるでしょう。

 

ポーランドに急いで送り、青森にも送った。やれやれ、と思っていたら、アメリカの友人から届いてしまった。

ええと、このご夫婦はアメリカのどこにいるのでしたっけ？確かニューヨーク・・・。でも封筒にはMDと書いてあるけれど。ああ、MDって、メリーランドのことなの。

 

あとはプラハとブリュッセル。まずーい。もうクリスマスに間に合わないのでは？？

年賀はがきをまだ買っていないのが気にかかりますが、その前にクリスマスカードです。

 

ますは外国宛てのものを考えなくては。

 

これは昨年ポーランドの女性（祖母の文通相手だったエスペランチスト）からいただいたもの。

切手が美しい。

 

◇КНИГА

・太字は知人の著作・訳書です。よろしく！なお、敬称は略させていただきます。

・刊行年の記載のないものは2007年刊です。

87『ロリータ』ヴラジ－ミル・ナボコフ著若島正訳新潮文庫（2006年11月刊）899円

★読売12/2掲載。82を参考書にして何度も読みましょう。

88『地下室の批評家』ルネ・ジラール著織田年和訳白水社3570円

★復刊。「ドストエフスキー─分身から統一へ─」等の作家論。

89『ユリイカ2007年11月号～特集ドストエフスキー』青土社1300円

90『風に祈りを～リホール・バラドゥーリン詩集』リホール・バラドゥーリン著越野剛訳春風社1575円

★ベラルーシのヴィテプスク地方ヴシャチャ出身のノーベル文学賞候補ノミネート（2006年）の詩人がチェルノブイリ原発事故の被災地と被爆地長崎を詠んだ。

91『ファンドーリンの捜査ファイル～リヴァイアサン号殺人事件』ボリス・アクーニン著沼野恭子訳岩波書店1680円

92『ファンドーリンの捜査ファイル～アキレス将軍暗殺事件』ボリス・アクーニン著沼野恭子・毛利公美訳岩波書店1785円

★朝日3/18、毎日4/22掲載。毎日12/9富山太佳夫が「2007年この3冊」に『リヴァイアサン号殺人事件』を挙げています。2001年に作品社から刊行された、18世紀末ロシアの美青年探偵ファンドーリンの歴史探偵小説『堕ちた天使アザゼル』の続き（3作目・4作目）が岩波から。日本人も登場。この「ファンドーリン」シリーズはこの「アザゼル」と「トルコのギャンビット（捨て駒）」（2作目）「五等官」（6作目、オレーク・メンシコフ主演）でテレビドラマ化され、人気を博しています。ボリス・アクーニンは、本名のグリゴーリイ・チハルチシヴィリ名では『自殺の文学史』（望月哲男他訳作品社2001年刊）の邦訳がある日本文学研究者。（2006年秋号136及び137、2007年春号12,13）

93『ティムール帝国支配層の研究』川口琢司著北海道大学出版会7560円

★毎日12/9山内昌之が「2007年この3冊」に挙げています。

※追加情報

28『「カラマーゾフの兄弟」続編を空想する』亀山郁夫著光文社新書819円

★朝日10/14、読売10/21、毎日11/18掲載。毎日12/9池澤夏樹が「2007年この3冊」に挙げている。本編を読了しないうちに読んではいけません！ドミトリーとグルーシェンカは別れ、リーザはイワンの子どもを産み、皇帝暗殺に走るのはアリョーシャではなくコーリャ・クラソートキン、そのコーリャはニーノチカ（亡くなったイリューシャの姉）を愛し、アリョーシャは独自の宗派をつくる等々です。率直に言って、そんなに新聞の書評に取り上げるだけの意味があるのかは疑問です。読みたい人は放っておいても読むだろうし、読まないならそれもよし、という気がします。

75『にぎやかな外国語の世界～地球のカタチシリーズ』黒田龍之助著白水社1575円

★毎日11/25、朝日12/9掲載。

82『ロリータ、ロリータ、ロリータ』若島正著作品社2520円

★読売12/2掲載。昨年『ロリータ』の新訳をされた若島正氏による「『ロリータ』を読むための実用書」。昨年邦訳された『テヘランで「ロリータ」を読む』は、『ロリータ』の読み方に関してはいかにも西洋人が好みそうな亡命イラン人女性の講義という感じで新鮮味はなかったけれど、これはとてもおもしろい！チェスプロブレムを解くが如く、なのではないだろうか。

◇КИНОФИЛЬМ　

5.「街のあかり」«Огонек»アキ・カウリスマキ監督2006年フィンランド

　2008年１/５(土)～１/11(金)　池袋・新文芸坐

★ロシア語でのロシア文学談義から始まる、カウリスマキの最新作。タイトルも挿入歌の「アガニョーク」（他はフィンランド語の演歌っぽい歌なのに、これだけはロシア語！歌っているのは篠原敏武）からとったのではないか？と思わせるロシア贔屓ぶりが嬉しい（なので、ロシア語タイトルは勝手に私がつけました）。 「インランド・エンパイア」との2本立て。

単数		複数
主格	россиянин	主格	россияне
生格/対格	россиянина	生格/対格	россиян
与格	россиянину	与格	россиянам
造格	россиянином	造格	россиянами
前置格	россияниние	前置格	россиянах

 

先週は主役が不在だった上智大学の「厩」ですが、今週行ってみたら、

 

いらっしゃいました。

（でも小さくてこれではわからないかなあ）

 

こちらはニューオータニです。

傾いているのは坂だからです。

 

 

今日は時間配分が上手くいかず。

当初の予定では、１１：００Bunkamuraル・シネマ「やわらかい手」→１３：００ユーロスペース「ファンタスティック！チェコアニメ映画祭Dプログラム」→１５：００同「ファンタスティック！チェコアニメ映画祭Cプログラム」だったのですが、「やわらかい手」終わったのが１３：００の5分前。

１３：００の回は諦め、１５：００と１７：００の回を観ることにしました。

「やわらかい手」は、ミキがとっても素敵だったので、やはりプログラムを買うことにしました。

ル・シネマを出ると、初日だったため、ぴあの人が来ていて感想を聞かれました。

「よかった」と言い、とにかく食事をすることにしました。

ロゴスギャラリーにヨゼフ・パレチェク展を観に行こうかとも思ったけれど、結局Bunkamura１階をぶらぶら観て時間をつぶしました。

Bunkamura　Arts　＆　Crafts

ここはクリスマスグッズ（と言えば、やはりドイツものが多い）の他に猫グッズの品ぞろえもよく、なかなか素敵なお店でした。

 

ユーロスペースに行って、１５時と１７時の回の整理券をもらって、気が付きショックを受けたこと。

「ハンガリアン・フォークテイルズ」のAプログラムが昨日で終わっている！チェコと同様２週サイクルだと思い込んでいました。

チェコの方は、「好評につき続映決定」だそうだけど、ハンガリーは続映ないですか？続映やって！

 

さて、２プログラム観終わると、当初の予定より２時間も遅くなって、辺りはもう暗い。

 

 

さすがに目が疲れました。