◇КИНОФИЛЬМ

ナンバーがかなりいい加減になっておりますが、ご了承ください。公開順に並べているつもりです。

☆22「デイ・ウォッチ」«Дневной дозор»チムール・ベクマムベトフ監督2006年

～3/9　新宿オデオン座・お台場シネマメディアージュ（2/29までと上映時間が変更になっていますので注意）

★うっかり今まで記事にするのを落としていました。「ナイト・ウォッチ」の続編。邦訳された『ナイト・ウォッチ』エピソード2にあたります（『デイ・ウォッチ』　部分の映画化ではありません）。

11ロシア革命70周年記念特別連続上映

渋谷・ユーロスペース

②3/1～7（2/29までと上映時間が変更になっていますので注意）「牡牛座～レーニンの肖像」«Телец»アレクサンドル・ソクーロフ監督2000年

★レーニンの最晩年のある一日を容赦なく描いたもので、これまで日本では上映機会がなかなかありませんでしたが、「モレク神」のヒトラー、「太陽」の昭和天皇裕仁と並ぶ、＜20世紀を代表する人物の3部作＞（のはずが、トーマス・マンを描くものも作って4部作になるらしい）の2作目。レーニン役のレオニード・モズゴヴォイは「ストーン～クリミアの亡霊」ではアントン・チェーホフ、「モレク神」ではヒトラーを演じています。

12「ここに幸あり」オタール・イオセリアーニ監督2006年フランス・イタリア・ロシア

3/1（土）～3/14（金）黄金町・シネマジャック＆ベティ

7「この道は母へと続く」«Итальянец»アンドレイ・クラフチューク監督2005年

①3/8（土）～3/21（金）　飯田橋ギンレイホール

★「パンズ・ラビリンス」との2本立て。

②3/15（土）～3/28（金）黄金町・シネマジャック＆ベティ

★「ミルコのひかり」との2本立て。

21「ラフマニノフ～ある愛の調べ」«Ветка сирени»パーヴェル・ルンギン監督

春？渋谷・Bunkamuraル・シネマ

★ルンギン監督は「タクシー・ブルース」はとにかく、「ラヴィアン・ローズ」にはがっかりした覚えが。主演エヴゲーニー・ツィガーノフは、「宇宙を夢見て」（2006年ロシア・ソビエト映画祭で上映）ではミローノフ演じる主人公の謎めいた友人役。他に「ピーテルＦＭ」「散歩」（ともに日本未公開）などに出演。

22「どん底」«На дне»ジャン・ルノワール監督

4/1～約3～5週間　京橋・東京国立近代美術館フィルムセンターでの「ルノワール＋ルノワール展」開催記念「ジャン・ルノワール映画の世界」にて上映

★マキシム・ゴーリキー原作。「どん底」は舞台では幾つか観ていますが、なかなかこれはというものに出会っていません。

25「モンゴル」（仮題）«Монгол»セルゲイ・ボドロフ（父）監督2007年（ドイツ・日本・ロシア・カザフスタン・モンゴル）

4月5日より丸の内TOEI1、新宿バルト9ほかにて全国ロードショー

★浅野忠信が若き日のチンギス・ハンを演じる、モンゴル語（内モンゴル語）の映画。 アメリカアカデミー賞外国語映画賞ノミネートで一躍話題になり、公開決定。

☆26ユーリー・ノルシュテイン作品集

3/15～3/28　ラピュタ阿佐ヶ谷（レイトショー）

☆27ラピュタインターナショナルアニメーションフェスティバル２００８

3/20～3/23　ザムザ阿佐ヶ谷・アートアニメーションのちいさな学校

①「FRANK AND WENDY」プリート・パルン監督2005年エストニア

②ノルシュテイン、エイゼンシュテインの『イワン雷帝』を語る～2004年ワークショップの記録

③プリート・パルン短編集「草上の朝食」88年旧ソ連、「ホテルE」1992年エストニア、「カール・アンド・マリリン」2003年エストニア

④ロシア短編集（詳細未定？？）

⑤ミハリル・トゥメリヤ選作品集～トゥメリヤの「線」「マラソン」「ボール」「The　Song　of Wonlfgang the Intrepid, the Glonious Destroyer of Dragons」「Assa」「ベラルーシのことわざ」、その他「お魚さん」「アフリカの子守歌」「クリスマス」「兵隊と死」「クマさんのおはなし」等  

☆27「バーバ・アジーズ」ナーセル・アジーズ監督2004年チュニジア・ドイツ・フランス・イギリス

3/19　青山一丁目・OAGホール　

★第4回国際交流基金アラブ映画祭２００８での上映。老人と孫娘がペルシャ・パキスタン・アゼルバイジャン・カザフスタンを旅してゆく幻想的な作品。

◇スポーツ記事でロシア語文法②

今回もФУТБОЛ НА КУЛИЧКАХのサイトより、2/21のUEFA杯決勝トーナメント1回戦ビリャレアル（スペイン）対ゼニット・サンクト=ペテルブルクの第二試合の記事http://football.kulichki.net/uefa_cup/2008/off/18.htm

試合は２－１でビリャレアルが勝ちましたが、第一試合でゼニットが１－０で勝ち、合計で２－２になりますが、アウェイゴール・ルールで辛くもゼニットが決勝トーナメント二回戦進出。一方、同日行われたスパルターク・モスクワ対マルセイユ・オリンピックの試合は２－０でスパルタークが勝ちましたが、第一試合が３－０での敗戦だったため、合計で３－２となり、マルセイユが2回戦進出。このマルセイユと、ゼニットは2回戦で当たることになりました。

Однако "Зенит" выстоял и все же пробился в 1/8 финала, где сыграет с обидчиком московского "Спартака" французским клубом "Марсель". Первый матч 1/8 финала состоится 6 марта в Марселе, ответный - 12 или 13 марта в Санкт-Петербурге.

しかし、ゼニットは持ちこたえ、何とか決勝トーナメント2回戦進出を決めた。そこではスパルターク・モスクワを破ったマルセイユ・オリンピック（フランス）と対戦する。決勝トーナメント第一試合は3月6日にマルセイユで、第二試合は3月12日か13日にサンクト=ペテルブルクで行われる。

*в 1/8（восьмой）（順序数詞女性形から作られた形容詞変化名詞前置格） финала＜восьмая финала（ベスト8を決める試合）…後述

*где（関係副詞）　先行詞はв 1/8 финала、関係代名詞で言い換えるとв котором

*обидчиком(男性造格：前置詞сの要求「～に対して」)＜обидчик　

французским клубом(男性造格：同上)＜французский клуб

*московского "Спартака"（生格）＜московский "Спартак"

 "Марсель"(不変化だが、ここでは造格)　「マルセイユ・オリンピック」クラブ名・男性名詞。

 ここで不変化なのは、 французским клубом部分で格変化させ、"　"内を固有名詞そのままの形を使うという手法をとっているため。

　「私は三鷹に住んでいます」をЯ живу в Митаке.とすると「御岳に住んでいる」と誤解されかねませんが、Я живу в городе "Митака".とすれば大丈夫、変化させなくていいし、の術を使っているわけです。まあ、この記事を読むような人は、ここでの「マルセイユ」がマルセイユ・オリンピック（というスポーツクラブ名）だってことを知っているとは思いますが。

* Марселе（前置格：前置詞вの要求「～にて」（場所））＜Марсель　「マルセイユ」（地名）ьで終わる（格変化する）男性名詞

*6(шестого) （順序数詞中性生格）марта（生格）「3月6日に」（副詞句）＜шестое марта「3月6日」

*12（двенадцатого） или 13（тринадцатого）（順序数詞中性生格）марта「3月12日又は13日に」（副詞句）＜двенадцатое, тринадцатое

＊＊「～回戦」の表現

①финал（決勝）②полуфинал（準決勝）③четвертьфинал（準々決勝）は当てはまる単語がありますが、その先は？というと、

④восьмая финала（ベスト8を決める試合＝準々々決勝？）⑤шестнадцатая финала（ベスト16を決める試合＝準々々々決勝？）以下同じで、1/32,1/64,1/128,…と分数での表現（順序数詞女性形から派生した形容詞変化名詞「～分の一」）を使います。

ロシアでは（他でもそうだけれど）決勝から下りていく考え方をしていますが、日本語では準々決勝より上にならないとこういう考え方はせず、下から「1回戦、2回戦…」と名付けているので、訳す時には頭の切り替えが必要。

＊＊ついでに分数の表現について補足

「～分の一」の場合は順序数詞女性形から派生した形容詞変化名詞「～ая」。

「～分の二」などは？分子は女性形、分母は複数生格。

例：2/3→две третьих　3/5→три пятых

◇КНИГА

・太字は知人の著作・訳書です。よろしく！なお、敬称は略させていただきます。

・刊行年の記載のないものは2008年刊です。

128『プーチンのエネルギー戦略』木村汎著北星堂書店1995円

129『ガスプロムが東電を買収する日』中津孝司著ビジネス社（2007年10月刊）

130『ロシアの経済と行政～規律ある市場経済の創造をめざして OECD対ロシア規制改革審査報告書』OECD編平井文三訳明石書店3990円

★経済やエネルギー関連の本が急に増えているような気がします。10月のユーラシア・ブックレットも5冊中2冊（56『ガスプロム～ロシア資源外交の背景―ユーラシア・ブックレット№111』と58『エネルギー安全保障～ロシアとＥＵの対話―ユーラシア・ブックレット№113』）がそうでしたし。

131『旅のコラージュ～バルト3国の雑貨と暮らし』les deux著ピエブックス1764円（2007年2月刊）

なお、

121『語学はやり直せる！』黒田龍之助著角川ONEテーマ21　720円

は好評発売中！でございます。