Ｋｏｃｍｏｃ Ｋｏｃｍａ's profileKocmoc KocmaのスペースPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
March 19 千年の秋2007補遺映画３？１「牡牛座～レーニンの肖像」«Телец»アレクサンドル・ソクーロフ監督2000年 下高井戸シネマ 5/19（月）～5/24（土）レイトショー 6/7（土）～6/13（金）モーニングショー ★レーニンの最晩年のある一日を容赦なく描いたもので、これまで日本では上映機会がなかなかありませんでしたが、「モレク神」のヒトラー、「太陽」の昭和天皇裕仁と並ぶ、＜20世紀を代表する人物の3部作＞（のはずが、トーマス・マンを描くものも作って4部作になるらしい）の2作目。レーニン役のレオニード・モズゴヴォイは「ストーン～クリミアの亡霊」ではアントン・チェーホフ、「モレク神」ではヒトラーを演じています。 ２「映画の授業Leçon de Cinéma古典映画篇」 お茶の水・アテネ・フランセ文化センター 5/20(火）〜5/31（土） ①5/28（水）17：00〜「ズヴェニゴーラ」 «Звенигора»アレクサンドル・ドヴジェンコ監督1928年 ②5/28（水）19：00〜「武器庫（アルセナール）」«Арсенал» アレクサンドル・ドヴジェンコ監督1929年 ③5/29（木）17：40〜「アコーディオン」«Гармонь» イーゴリ・サフチェンコ監督1934年 ④5/29（木）19：00〜「うぐいす」«Соловей-соловушко» ニコライ・エック監督1936年 ⑤5/31（土）16：30〜「上海ドキュメント」«Шанхайский документ» ヤコブ・ブリオフ監督1928年
March 14 “Погребены Погребняком”ポグレブニャク、葬式をする◇スポーツ記事でロシア語文法③ 今回はuefa.comより“Погребены Погребняком”（ポグレブニャクがマルセイユを葬り去った）。UEFA杯決勝トーナメント2回戦のゼニット・サンクト=ペテルブルク対オリンピック・マルセイユの第二戦。試合は２－０でゼニットが勝利。アウェイの第一戦は３－１で敗れており、総計３－３となりますが、アウェイゴール・ルールでゼニットが勝ち上がり。
http://ru.uefa.com/competitions/uefacup/fixturesresults/round=15121/match=301962/report=rp.html
Поражение во Франции со счетом 1:3 неделю назад поставило "Зенит" перед необходимостью забивать на "Петровском" как минимум дважды.
1週間前にアウェイのフランスでの1回戦を３－１で落としているゼニットは、ホームのペトロフスキー・スタジアムでは最低2点は獲らねばならない必要性に直面していた。
*во Франции（前置格）＜Франция / со счетом（造格）＜счет в,к,сは二個以上の子音連続（特に第一音がв,ф）のときоを補う（「ヒディンクがイズマイロフをロシア代表に呼び戻した」の記事参照）。 *неделю（対格）＜неделя ※表題の“Погребены Погребняком”は、日本のスポーツ新聞のように、オヤジギャグです。 そういうのを解説するのは野暮というものですが…（まあ、文法解説ということで）。 *Погребены（被動形動詞過去短語尾男性形）「～された」（←短語尾なので述部）＜погребенный＜погрести（完了体）/погебать（不完了体）「埋葬する、覆い隠す」→погромить「破壊する」、погром「ポグロム（破壊、組織的大虐殺、ホロコースト）」とも近しい言葉なのでしょうか。 -бены､-бенныйはいずれも実際には-бёны、-бённыйと発音します。 *Погребняком（造格：動作の主体「～によって」）＜Погребняк Погребнякはпогрестиから派生した名詞погребнякが固有名詞化（姓）したもの（ご先祖はそういう職業だったのでしょう）。 普通名詞がそのままの形で固有名詞化（姓）しているのは、スラヴの中ではウクライナやチェコなどに多いようです。 この場合、語尾が子音なので、男性においては活動体としての格変化をしますが、女性においては不変化（そもそも女性だからといって主格でПогребнякаとはならない。男女で同型の姓）。
March 09 ダエイ様、イラン代表監督にいきなり、ロシアのスポーツニュース.。ですが話題はイランサッカー。 ざっと和訳だけします。数字がたくさんあって解説し甲斐がある？テキストですが、文法解説はなしです。 МИРОВЫЕ НОВОСТИ ワールドニュース Али Даеи возглавил сборную Ирана. アリ・ダエイがイラン代表監督に Бывшая звезда иранского футбола Али Даеи в воскресенье был утвержден в должности нового главного тренера национальной сборной Ирана. イランサッカー界の大スター選手であったアリ・ダエイが、日曜日（3月2日）、イランのフル代表の新監督となることを引き受けた。 В последние два месяца Федерация футбола Ирана дважды анонсировала назначение иностранных специалистов Артура Жорже и Хавьера Клементе, но ни с одним из них договориться так и не удалось. この2ヶ月間でイランサッカー協会は二度にわたって、アルトゥール・ジョルジュ氏(ポルトガル人)、そしてハビエル・クレメンテ氏（スペイン人）という、外国人監督に決定するという予告をしたのだが、双方とも合意には至らなかった。 В итоге выбор пал на знаменитого Али Даеи, который выступал за сборную Ирана с 1993 года. 結局、決定したのはあのアリ・ダエイだ。1993年以来のイラン代表選手であった名選手、アリ・ダエイである。 С 1994 по 2000 года Даеи играл в Бундеслиге, в том числе и за мюнхенскую "Баварию". 1994年から2000年まで、ダエイはブンデスリーガでプレイした。その中にはバイエルン・ミュンヘンも含まれる。（注：バイエルン・ミュンヘンのロシア語表記はこのように"Бавария"（ババリア）であることが多いです（ФНКやuefa.comのサイトではこうです）が、Байерн (Мюнхен)という表記もされるようです。ブンデスリーガのことは詳しくないので、理由については謎！ご存知の方は教えてください。） В июне 2006 года он забил 140-й гол за сборную Ирана. 2006年6月にはイラン代表として140ゴールを達成した。（注：国際試合でのダエイのゴールは109点となっており、これはギネスもの。しかし、この140ゴールというのはどういう数え方なのかしら？ジュニア時代のもカウントしているのか？） Затем 39-летний Даеи тренировал иранский клуб "Сайпа". その後39歳になったダエイは、イランのクラブ＜サイパ＞を率いている。（注：直訳だと「監督した」と過去形ですが、サイパの監督は今でもやっていて、当面イラン代表とサイパとの両方を監督していくようです。それから、ダエイは1969年3月21日生まれなので、現時点ではまだ38歳のはずなのですが・・・） (03.03.2008 02:50:42) http://football.kulichki.net/worldnews/news.htm?15772 私が「様」をつけて呼ぶスポーツ選手は、ダエイ様ことアリ・ダエイとイブラ様ことズラタン・イブラヒモヴィチくらい。 ダエイはやはりイランサッカー界の王様だから、これ以外の呼称は考えられない。 ズラタンは若いけど、態度が俺様なので、敬称というより揶揄を込めて。 カリャカはカリャカまたはカーリャだし、ストイコヴィチ（監督デビューは引き分けでしたか）はピクシー。ネドヴェドはネドヴェド（そのままです）。モストヴォイやカルピンは「先生」、オノプコは普通に「さん」、イズマイロフやスィチョフくらいの年代だと「くん」付け。 ここぞという時で大活躍してくれた選手に、日本のスポーツマスコミ的には「神様仏様○○様」との表現がなされますが、私はこれでもキリスト教徒のはしくれなので、それはありえない！です。 March 03 千年の秋2007補遺・演劇◇ТЕАТР 7.「溺れる男」ダニエル・ベロネッセ演出アルゼンチン スペイン語上演日本語字幕つき 3/6～3/9 にしすがも創造舎特設劇場 ★東京国際芸術祭2008での上演。アントン・チェーホフ「三人姉妹」の翻案もの。登場人物の性別を全て入れ替え、若い三人兄弟が女性軍人に囲まれているという設定。 8.「コーカサスの白墨の輪」ベルトルト・ブレヒト原作西沢栄治演出 スターダス21プロダクション研究科修了公演 3/16,17,21,22 小竹向原・スターダス・２１アトリエ 9.文芸漫談2・ドストエフスキー「地下室の手記」～世界の名作を読むVol.10 いとうせいこう×奥泉光 4/26（土） 下北沢・北沢タウンホール
※ちなみに、劇団キンダースペースの「チェーホフ的チェーホフ」は昨日まででした。 私は昨日観に行ってきました。感想はそのうちおとなりブログに書く予定です。 |
|
|
