☆7.人形劇団プーク創立８０周年記念企画

①２～３月　新宿駅南口・プーク人形劇場

『わにがまちにやってきた』コルネイ・チュコフスキー原作・栗原弘昌演出

『キツネとネズミ』ヴィターリー・ビアンキ原作・渡辺真知子演出

②１０月　新宿駅南口・プーク人形劇場

世界の人形劇シリーズ№3ソフィア中央人形劇場『ピーターと狼』他上映会

③１２月　新宿駅南口・プーク人形劇場

　スロヴァキア民話より『１２の月のたき火』

★①の原作本は岩波書店刊『わにがまちにやってきた』と福音館書店刊『きつねとねずみ』（ともに内田莉莎子訳）。②は有名なセルゲイ・プロコフィエフ作曲の＜子どものための交響的物語＞を人形劇化したソフィア中央人形劇場の舞台を記録したフィルムの上映会（生の舞台上演ではありません）。1960年第2回国際人形劇祭グランプリ金賞受賞作品。③はスロヴァキア民話となっていますが、要はサムイル・マルシャーク再話『十二月』«Двенадцать месяцев»。日本では『森は生きている』のタイトルで知られた作品。

◇КИНОФИЛЬМ

15「チェブラーシカ」全4話完全デジタルリマスター版

①「こんにちは、チェブラーシカ」«Крокодил Гена»1969年

②「ピオネールに入りたい」«Чебурашка»1971年

③「チェブラーシカと怪盗おばあさん」«Шапокляк»1974年

④「チェブラーシカ、学校へ行く」«Чебурашка идёт в школу»1983年

7/19（土）～9/19（金）　渋谷・シネマ･アンジェリカ

9/20（土）～？　　　　  渋谷・ユーロスペース（レイトショー21：15～）

17「この自由な世界で」ケン・ローチ監督イギリス・イタリア・ドイツ・スペイン2007年

8/16（土）～9/19（金）　渋谷・シネアミューズ

★弱者同士が連帯するのではなく、弱者がさらなる弱者を搾取するという厳しい状況をリアルに描くことで定評のあるケン・ローチ。最近は「明日へのチケット」、オムニバス作品「それぞれのシネマ」の「ハッピーエンド」と軽めの作品でしたが、今回はシングルマザーが息子を育てるために労働者派遣業でウクライナ・ポーランドからの移民労働者を食い物に。これが新自由主義、これでいいのか？を問う。（ロシア語のセリフは最後の方だけですが）

18「イースタン・プロミス」デヴィッド・クローネンバーグ監督2007年（イギリス・カナダ）

10/4（土）～10/10（金） 下高井戸シネマ

★ロンドンのロシアマフィアの人身売買についての話。プーチン政権下のロシアからイギリスに逃れたお金持ちロシア人は実際多いのですが、いかにも欧米人が抱いている「ロシア」「マフィア」に対するイメージ。主演のヴィゴ・モーテンセンは見たところロシア人っぽく見えないが、マフィアのドラ息子役ヴァンセン・カッセルはいい感じ。ロシア語のセリフに関しては皆さん健闘しています。ヌーヴェルバーク作品「出発」等の佳作を撮ったポーランド出身のイェジー・スコリモフスキも出演。

19「12人の怒れる男」«Двенадцать»ニキータ・ミハルコフ監督2007年

　http://www.12-movie.com/（公式サイト）

　http://12.hex-pic.co.jp/（情報サイト）。

25「ドキュメンタリー・ドリーム・ショー山形in東京2008」

9/20（土）～10/3（金）ポレポレ東中野

10/4（土）～10/17（金）お茶の水・アテネ･フランセ文化センター

11/1（土）～11/7（金）ポレポレ東中野（レイトショー）

①9/27（土）13：15　ポレポレ東中野　「ミスター・ピリペンコと潜水艦」（Mr.Pilipenko and His Submarine）ヤン・ヒンリック・ドレーフス＆レネー・ハルダー監督2006年ドイツ

②9/27（土）19：05、10/1（水）16：10　ポレポレ東中野、10/16（木）18：30アテネ・フランセ文化センター（御茶ノ水）「ワイルド・ワイルド・ビーチ」アレクサンドル・ラストルグエフ、ヴィタリー・マンスキー、スサンナ・バランジエヴァ監督ロシア・ドイツ2006年

③11/1（土）2：00（オールナイト）「リトアニアへの旅の追憶」ジョナス・メカス（リトアニア語読み：ヨーナス・メカス※）監督アメリカ1972年

※「ミャーカス」と読むのはロシア語読みか。

④9/20（土）11：00、10/3（金）15：10ポレポレ東中野、10/16（木）16：30アテネ・フランセ文化センター（御茶ノ水）「僧院物語」パーニレ・ローセ・グロンケア監督2006年デンマーク（デンマーク語・英語・ロシア語）

★「白夜映画祭Ⅱ～ロシア、グルジア、そしてパリ～」で1日だけ上映された「ミスター・ピリペンコと潜水艦」（Mr.Pilipenko and His Submarine）（ヤン・ヒンリック・ドレーフス＆レネー・ハルダー監督2006年ドイツ）はパンドラが配給権を獲得していますが、一般公開はまだ決まっていないとのこと。「潜水艦」というと戦争映画と誤解する方が多数いらっしゃるので邦題は違うものになるらしい（「ミスター・ピリペンコ」なんていうのも似合わない。潜水艦を自作することにしか関心がないピリペンコおじさんは確かに＜可愛い男ですねえ＞（パンドラ代表の方談）ではあるけれど、要するにありがちな大変人です）。

26新文芸坐オールナイト

①9/27（土）「 世界の映画作家(71)セルゲイ・エイゼンシュテイン」

「戦艦ポチョムキン〈完全復元版〉」1925-76年（ショスタコーヴィチ版）

「ストライキ」1924-69年

「十月」1928-68年

「メキシコ万歳」1931-79年

②10/25（土） 世界の映画作家(72) アレクサンドル・ソクーロフ

「太陽」ロシア・イタリア・フランス2005年

「ヒトラーのためのソナタ」1979-89年

「モレク神」1999年ロシア・ドイツ・日本・イタリア

「牡牛座～レーニンの肖像」2001年ロシア・日本

27新文芸坐「世界名作シリーズ(1) ヨーロッパ映画の巨匠たち」

10/9（木） アンドレイ・タルコフスキー

「僕の村は戦場だった」1962年

「惑星ソラリス」1972年

10/17（金）アンドレイ・タルコフスキー

「ノスタルジア」1983年イタリア・ソ連

「サクリファイス」1986年スウェーデン・イギリス・フランス

※19日で終了する映画が多いので（「ストリートレーサー」もかしら？）、お見逃しのないようにお急ぎください。

"Рубин" наращивает фору　　ルビン・カザン、貯金を殖やす

*наращивать（不完了体）/нарастить（完了体）(что)「 生じさせる、育てる、（利子・借金を）貯める」

*фора 弱者に与える有利なハンディキャップ

http://ru.uefa.com/footballeurope/news/kind=16/newsid=744538.html

より、

"Крылья" разбушевались в Томске　クルィリヤ=ソヴェートフはトムスクで大暴れ

*разбушеваться　激しく荒れだす　-шуюсь, -шуешься

Шестое место с 30 очками занимают "Крылья Советов", разгромившие "Томь" на ее поле - 4:0. Все голы были забиты за 22 минуты во втором тайме. Дубль оформил Андрей Тихонов (первый гол - с пенальти), затем счет забитым мячам в России открыл Ян Коллер, а точку на 81-й минуте поставил Евгений Савин.

クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラは、アウェイでトミ・トムスクに4-0で圧勝して、勝ち点30となり、6位に浮上。ゴールは全て、試合後半の22分間に入った。アンドレイ・チホノフが2点（1点目はペナルティキックによる）、次にヤン・コレルがロシアでの初得点となるゴールを決め、81分にはエヴゲニー・サヴィンがしめくくった。

*Шестое место（対格）занимаютの補語。

*с 30(тридцатью) очками(с+造格)「～とともに」＜очко（中性名詞、但し不規則変化）

*разгромившие（能動形動詞過去形複数主格）＜разгромивший＜разгромить（完了体）/громить（不完了体）(что)「粉砕する」

※"Крылья Советов"「ソヴィエトの翼」（ここではクラブ名）が複数形なので（＜крыло「翼」（中性名詞、但し不規則変化））、能動形動詞も複数形をとっている。

*"Томь"（女性対格）「トミ川」（ここではクラブ名）

*на ее поле（на+前置格）＜ее поле（中性名詞）ееは"Томь"を受ける。

*были забиты（быть+被動形動詞過去複数短語尾＝被動相）「撃たれた」＜забитый＜забить

*за 22（двадцать два） минуты（за+対格：期間「～の間に」）

2 Тихонов, 59-с пенальти (0:1). Коллер, 66 (0:2). Тихонов, 67 (0:3). Савин, 81 (0:4).という具合です。

*с пенальти（с+造格、但しпенальтиは不変化）

*забитым(被動形動詞過去男性造格）＜забитый＜забить

（мячамとあるのはмячомが正しいのだろうか？）

*открыть счёт　①口座を開設する②先取点を挙げる③最初の戦果を挙げる

ヤン・コレル兄さんはそう言えばクルィリヤにいるのでした。

頼りにしているよ！！