За самый красивый гол будут присуждать приз Ференца Пушкаша

21 октября 2009, 18:11 | Игорь Зубов, MR7

Международная федерация футбола будет присуждать приз автору самого красивого гола по итогам года.

 Как заявил во время визита в футбольную академию под Будапештом президент ФИФА Зепп Блаттер, новую награду назовут в честь легендарного венгерского футболиста Ференца Пушкаша, - сообщает АР.

Первый приз будет вручен 21 декабря на торжественной церемонии, посвященной определению лучшего игрока года по версии ФИФА.

Награду назовут в честь Ференца Пушкаша - об этом президент ФИФА Зепп Блаттер объявил сегодня во время визита в футбольную академию под Будапештом, которая также носит имя легендарного нападающего «Реала», финалиста чемпионата мира-1954 в составе сборной Венгрии.

最も美しいゴールにフェレンツ・プシュカシュ賞

2009年10月21日18：11　イーゴリ・ズーボフMR7

国際サッカー連盟（FIFA）は、年間で最も美しいゴールをした者への賞を設けることにした。

APが報じたところによると、ゼップ・ブラッターFIFA会長は、ブダペスト郊外のサッカーアカデミーを訪問した際に、伝説的なハンガリーのサッカー選手プシュカシュ・フェレンツを記念して新しい褒賞をプシュカシュ賞と名付けると表明した。

第一回となるこの賞は12月21のFIFA年間最優秀選手が決定される祝賀セレモニーの場で授与される。

賞をプシュカシュ・フェレンツにちなんで名づけたことについて、FIFA会長ゼップ・ブラッター氏は、本日ブダペスト郊外のサッカーアカデミーを訪れた折に明らかにしたのだが、このサッカーアカデミーもまたレアル・マドリードの伝説的なFW、15954年ワールドカップ準優勝のハンガリー代表であったプシュカシュの名を冠しているのである。

・・・とここまでがMR7というサイトの記事の和訳です。

ここから下は私Kocmoc　Kocmaによる「露作文のための作文」。

2009年の最も美しいゴール

10月17日に行われたJ1第29節横浜マリノス対名古屋グランパス戦で、ユーゴスラヴィア代表の主将だったグランパスのドラガン・ストイコヴィチ監督が卓越した技術でファインゴールを決め、観客を魅了した。

後半終了間際、マリノスのGK榎本がピッチの外に向かって大きく蹴りだしたボールを、咄嗟にベンチから立ち上がって落下地点に走りこみ、ゴールから約50メートルの位置からの超ロングボレーシュート。

GKからのボールをノーバウンドで受けたボールはそのままGKの頭上を越えてゴールネットを揺らした。

更に言えば、雨の中、このプラーヴィの元10番はスーツを着て革靴を履いていたのだが、奇跡のスーパーダイレクトボレーシュートが決まった。

観客は大喜びだったが、主審は彼に退席を命じた。

それでもピクシーは試合終了後のインタビューで「ゴールは素晴らしかったでしょう？！」とご満悦であった。

日本のサッカーファンたちは、今年創設されたFIFA年間最も美しいゴール＝プシュカシュ賞にこのミラクルゴールを推すつもりだ。

これをロシア語に訳すつもりなのですが、要するにこのゴールです。