Kocmoc Kocmaのスペース

За самый красивый гол будут присуждать приз Ференца Пушкаша

21 октября 2009, 18:11 | Игорь Зубов, MR7

Международная федерация футбола будет присуждать приз автору самого красивого гола по итогам года.

 Как заявил во время визита в футбольную академию под Будапештом президент ФИФА Зепп Блаттер, новую награду назовут в честь легендарного венгерского футболиста Ференца Пушкаша, - сообщает АР.

Первый приз будет вручен 21 декабря на торжественной церемонии, посвященной определению лучшего игрока года по версии ФИФА.

Награду назовут в честь Ференца Пушкаша - об этом президент ФИФА Зепп Блаттер объявил сегодня во время визита в футбольную академию под Будапештом, которая также носит имя легендарного нападающего «Реала», финалиста чемпионата мира-1954 в составе сборной Венгрии.

最も美しいゴールにフェレンツ・プシュカシュ賞

2009年10月21日18：11　イーゴリ・ズーボフMR7

国際サッカー連盟（FIFA）は、年間で最も美しいゴールをした者への賞を設けることにした。

APが報じたところによると、ゼップ・ブラッターFIFA会長は、ブダペスト郊外のサッカーアカデミーを訪問した際に、伝説的なハンガリーのサッカー選手プシュカシュ・フェレンツを記念して新しい褒賞をプシュカシュ賞と名付けると表明した。

第一回となるこの賞は12月21のFIFA年間最優秀選手が決定される祝賀セレモニーの場で授与される。

賞をプシュカシュ・フェレンツにちなんで名づけたことについて、FIFA会長ゼップ・ブラッター氏は、本日ブダペスト郊外のサッカーアカデミーを訪れた折に明らかにしたのだが、このサッカーアカデミーもまたレアル・マドリードの伝説的なFW、15954年ワールドカップ準優勝のハンガリー代表であったプシュカシュの名を冠しているのである。

・・・とここまでがMR7というサイトの記事の和訳です。

ここから下は私Kocmoc　Kocmaによる「露作文のための作文」。

2009年の最も美しいゴール

10月17日に行われたJ1第29節横浜マリノス対名古屋グランパス戦で、ユーゴスラヴィア代表の主将だったグランパスのドラガン・ストイコヴィチ監督が卓越した技術でファインゴールを決め、観客を魅了した。

後半終了間際、マリノスのGK榎本がピッチの外に向かって大きく蹴りだしたボールを、咄嗟にベンチから立ち上がって落下地点に走りこみ、ゴールから約50メートルの位置からの超ロングボレーシュート。

GKからのボールをノーバウンドで受けたボールはそのままGKの頭上を越えてゴールネットを揺らした。

更に言えば、雨の中、このプラーヴィの元10番はスーツを着て革靴を履いていたのだが、奇跡のスーパーダイレクトボレーシュートが決まった。

観客は大喜びだったが、主審は彼に退席を命じた。

それでもピクシーは試合終了後のインタビューで「ゴールは素晴らしかったでしょう？！」とご満悦であった。

日本のサッカーファンたちは、今年創設されたFIFA年間最も美しいゴール＝プシュカシュ賞にこのミラクルゴールを推すつもりだ。

これをロシア語に訳すつもりなのですが、要するにこのゴールです。

Кульчий заканчивает карьеру в сборной

Окт 14th, 2009

Для капитана сборной Белоруссии Александра Кульчия матч в Лондоне против национальной команды Англии станет 81-м, проведённым в сборной. Таким образом, полузащитник “Ростова” обгонит Сергея Гуренко и станет абсолютным рекордсменом сборной по числу проведённых встреч.

“Сыграю в Англии и всё. Это будет моя последняя игра за сборную. Это моё решение. Нужно давать дорогу молодым”, - приводит официальный сайт УЕФА слова опытного хавбека, которому 1 ноября исполнится 36 лет.

クリチイが代表引退へ

ベラルーシ代表のキャプテン、アレクサンドル・クリチイにとって、ロンドンで行われる対イングランド戦は、代表としての81試合目となる。ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌのMFクリチイは、セルゲイ・グレンコを抜いて、代表戦出場数での記録保持者となる。

「イングランドでプレーして、それで終わりだ。それが私の代表としての最後のプレーとなる。私の決断だ。若い連中に道を譲らなければ。」と、来る11月1日に36歳になるこの経験豊かなMFの言葉を、UEFA公式サイトが引用する。

※10月14日に行われた2010年ワールドカップヨーロッパ予選最終節イングランド対ベラルーシ戦（＠イングランドのウェンブリー）、残念ながら3-0で敗れたベラルーシはグループ6で4位。本大会出場はなりませんでした。お疲れ様でした、クリチイ！

Ветераны сборных России и Германии сыграют в память о Льве Яшине. 

ロシアとドイツの元代表たちがレフ・ヤシン記念試合

10 октября перед матчем национальных сборных России и Германии свой матч, посвященный 80-летию Льва Ивановича Яшина, сыграют ветераны этих стран, сообщает пресс-служба "бело-голубых".

Российский Футбольный Союз и ФК "Динамо" Москва, как главные организаторы этого матча информируют вас, что приобретенный билет на игру национальных сборных России и Германии в рамках отборочного турнира ЧМ-2010 будет действителен и на матч ветеранов.

Напомним, что встреча ветеранов пройдет на стадионе "Лужники" и начнется в 16:00 (2 тайма по 30 минут).

(01.10.2009 13:22:49)

10月10日のロシア対ドイツのフル代表の試合の直前に、レフ・イヴァノヴィチ・ヤシン生誕８０周年記念試合を、両国代表ＯＢたちが行う。

この試合の主催者であるロシアサッカー連盟とＦＫディナモ・モスクワ広報課は、2010年ワールドカップ予選ロシア対ドイツ戦のチケットは、予選自体とこのＯＢらによる記念試合にも有効であると報じている。

ＯＢ戦はルジニキスタジアムにて16：00キックオフ、３０分ハーフである。

ポイント①　再び複数生格形について

*этих стран（女性硬変化）＜эта страна

*ветеранов（男性硬変化）＜ветеран

*по 30（тридцать） минут（対格）（女性硬変化）＜30（тридцать） минут　(по+与格「…ずつ」だが、30などの場合対格も使われる)

ポイント②　「…に」が（与格ではなく）対格をとる動詞

*информируют вас「私たちに報じる」　×「私たちを」　目的はо+前置格などで。

*спрошить/спрашивать　対格/у+生格「尋ねる」

ポイント③数詞の入った形容詞・名詞（「…周年」など）

*80-летию（восемидесятилетию）（与格：посвящать（…に（与格）***を（対格）捧げる）の要求）＜восемидесятилетие

数字部分は（構成要素ごとに）生格。例：двадцатипятилетие「２５周年」

 例外：тысячелетие「1000年記念」

ポイント④出没母音のある人名

*Льва Ивановича Яшина（生格）＜Лев Иванович Яшин

 Лев:Льва Льву Льва Львом Льве 　父称Львович

 Павел:Павла Павлу Павла Павлом Павле　父称Павлович

★史上最高のＧＫとされているレフ・ヤシンのお誕生日は１０月２２日。１９８０年３月に６０歳で亡くなっているので、今年は没後２０年でもあります。

Михаэль Баллак может пропустить матч против сборной России.

ミヒャエル・バラック、ロシア戦を欠場か

Капитан сборной Германии Михаэль Баллак может пропустить ключевой матч отборочного турнира чемпионата мира 2010 против сборной России из-за травмы лодыжки. Напомним, что германский хавбек по этой же причине пропустит матч Лиги чемпионов АПОЭЛ - "Челси", сообщает немецкое издание Bild.

(30.09.2009 15:42:31)

ドイツ代表の主将ミヒャエル・バラックは2010年ワールドカップ予選対ロシア戦をくるぶしの怪我のために欠場するかもしれない。ドイツのＭＦ(=バラック)はこの怪我が原因でチャンピオンズリーグのアポエル対チェルシー戦を欠場する、とドイツのメディアBildが報じていることを頭の隅に入れておこう。

★とは言うものの、アポエル戦は欠場しましたが、発表されたドイツ代表メンバーにバラックは入っていました。出場するのかもしれません。

ポイント①　原因を表す前置詞

*из-за+生格　「…のせいで」（行動の妨げとなる原因）

*благодаря+与格　「…のおかげで」（よい、感謝すべき原因）

*по причине+生格　＜причина(原因・理由)「…の原因により、…のため」（よい/悪いについてのニュアンスはない）

*из+生格　「…のため」（理由・動機・目的　ある程度抑制のきく感情のことが多い）

*от+生格　「…のため」（自然現象及び抑制のきかない感情、無意識的動作）

ポイント②　完了体未来形　活用の形は現在だが、意味は未来

*Напомним＜напомнить/напомнать「思い出す」

*пропустит＜пропустить/пропускать｢欠席する｣

Аршавин и Погребняк выйдут в основных составах. 

Игроки сборной России Андрей Аршавин и Павел Погребняк, представляющие "Арсенал" и "Штутгарт" соответственно, выйдут в стартовых составах своих команд в матчах Лиги чемпионов против "Олимпиакоса" и "Унири".

Английский клуб примет греческий в Лондоне, и с первых минут игру начнет капитан сборной России, полузащитник "канониров" Андрей Аршавин. Немецкая команда сыграет с румынской в гостях, и у нее в числе первых 11 появится форвард сборной России Павел Погребняк.

(29.09.2009 22:27:27)

ロシア代表のアンドレイ・アルシャーヴィンとパーヴェル・ポグレブニャクは、チャンピオンズリーグのアーセナル対オリンピアコス、シュトゥットガルト対ウニリャの試合にそれぞれ先発出場する。

イングランドのクラブはロンドンでギリシャのクラブを迎えるが、ロシア代表の主将、砲撃手(ガンナーズ)MFアンドレイ・アルシャーヴィンは試合開始からプレイする。ドイツのチームはルーマニアのチームを招いて試合をするが、ロシア代表FWのパーヴェル・ポグレブニャクは先発の11名に名を連ねる。

ポイント①　表現の重複を避ける→別の単語・表現で言い換える

*アーセナル

　①"Арсенал"

②Английский клуб「イングランドのクラブ」

③"канониров"（＜канониры）「砲撃手（ガンナーズ）」（アーセナルの愛称）

*シュトゥットガルト

①"Штутгарт"

②немецкая команда「ドイツのチーム」

*クラブ

　①клуб

　②команда

*…を迎えてホームで試合をする

　①принять/принимать+相手（対格）

　②сыграеть/играть с 相手（造格） в гостях

*先発する

　①выйдут в стартовых составах своих команд в матчах（三人称複数）＜выйти в стартовых составах своих команд в матчах「自分のチームのスターティングメンバーに入る」

　②с первых минут игру начнет（三人称単数完了体未来形）＜начать игру с первых минут「最初の1分から試合を始める」

　・с первых минут（с+生格「…から」）＜первая минута

　③у нее（＜она＝команда） в числе первых 11 появиться/появляться「そのチームの最初の11人の中にいる」

ポイント②特殊な活用の動詞

①принять：я приму/ты примешь/он примет/мы примем/вы примете/они примут（下線部に力点、ты以下で移動）

②начать：я начну/ты начнёшь/он начнёт/мы начнём/вы начнёте/они начнут

На матче ЦСКА - "Бешикташ" ожидается 20 тысяч болельщиков.

ツェスカ対ベシクタシュの試合には2万人のファンが観戦しに来ることが見込まれている。

Аудитория завтрашнего матча 2-го тура группового турнира Лиги чемпионов между ЦСКА и "Бешикташем" составит около 20 тысяч зрителей, сообщает "СЭ".

По состоянию на вторую половину дня понедельника было реализовано 10 500 билетов. При этом их продажа будет продолжена сегодня и завтра, причем в среду кассы "Лужников" будут открыты вплоть до конца первого тайма. По прогнозу армейского клуба, всего на матче ожидается порядка 20 тысяч человек. Для болельщиков "Бешикташа" по просьбе руководства турецкой команды зарезервировано 500 мест.

(29.09.2009 01:18:53)

明日のヨーロッパチャンピオンズリーグのグループリーグ第2節、ツェスカ対ベシクタシュ戦の観客は約2万人になるだろうとスポーツエクスプレスは報じている。

月曜午後時点での状況では、チケットの予約は1万500枚。チケット販売は今日と明日も続けられ、さらに水曜日にはルジニキスタジアムのチケット売り場は試合前半終了まで開いている。ツェスカの予想によれば、この試合には2万人が見込まれている。トルコのクラブ（＝ベシクタシュ）の監督の要請により、ベシクタシュファンのためには500席分が確保されている。

ポイント①　５以上の数詞+名詞複数生格

・20（двадцать） тысяч болельщиков＜болельщик（男性硬変化）

・20（двадцать） тысяч зрителей＜зритель（男性軟変化）

・10 500（десять тысяч） билетов＜билет（男性硬変化）

　↑

　千の位の後にカンマ(，)は書きません。半角スペースです。カンマ(，)は小数点になってしまいます。

・20（двадцать） тысяч человек＜человек（特殊な男性名詞、複数生格形＝単数主格形）

・500(пятьсот) мест＜место(中性硬変化)

ポイント②　被動形動詞過去(特にбыть+短語尾)

・было реализовано（中性（数詞10 500 билетов：男性扱いではない！）短語尾）＜реализовать

・будет продолжена（女性（продажа）短語尾）＜продолжать

・будут открыты(複数（кассы）短語尾)＜открыть

・зарезервировано（中性（数詞500 мест）短語尾）＜зарезервировать

・ожидается＜ожидаться・・・ся動詞でも被動相（…される）を形成ожидать「期待する」→ожидаться「期待される」

ポイント③　по+与格「…によると、…によって」

・По состоянию＜состояние（中性軟変化単数）

・По прогнозу＜прогноз（男性硬変化単数）

・по просьбе＜просьба（女性硬変化単数）

9/10、ツェスカ・モスクワはジーコを解任してフアンデ・ラモスを招聘。

ラモスはアシスタントとしてマルコ・アルバレスとヴィクトル・オノプコもツェスカに連れてきました。それについてのФНКの記事。

Хуанде Рамос - новый тренер ЦСКА.

フアンデ・ラモスーツェスカ新監督に

Помощниками Рамоса будут его давний соратник, тренер по физподготовке Марко Альварес и наш специалист Виктор Онопко, который долгое время, как известно, выступал в испанских клубах, поэтому он хорошо владеет испанским языков и разбирается в футболе.

ラモスの助手になるのは、昔からの同僚であり、フィジカルコンディショントレーナーのマルコ・アルバレス、それに我らがスペシャリスト、ヴィクトル・オノプコ。オノプコは、周知の通り、スペインのクラブで長きにわたってプレーし、スペイン語に堪能であり、サッカーに造詣が深い。（←って訳すのも何だかおこがましいですよね。元ロシア代表主将に対して。）

※Помощниками（男性複数造格：бытьとともに用いる連辞の造格）＜Помощник

※испанских клубах（男性複数前置格：вとともに時を示す）＜испанский клуб

※владеет испанским языков

　владеть+造格「・・・に通じている」なので、испанским языком（男性単数造格）ではないだろうか？？？＜испанский язык

※разбирается в футболе

　разбираться/разобраться+в+前置格「・・・に通じている」

前監督のジーコは自由放任な上にロシア語がそんなに上手いわけではない（というか殆ど話せないのでは？）ので、選手への指示はジーコが言ったことを通訳を通して聞いたことをジルコフが「こんなことを言っているのかなあ」と解釈して他の選手に伝え、「そうか、そういうことか」を他の選手が理解？という具合だったらしいのですが、そのジルコフはチェルシーに移籍。あらあらどうしましょう、では困るわけで。

オノプコはラモス新監督（母語はスペイン語）と選手たちのパイプ役になることが期待されているようです。

フアンデ・ラモスが就任してからツェスカはリーグ戦では連勝。

9/16のCLグループリーグではブンデスリーガ王者ヴォルフスブルクに負けましたけど。

20日の対ロストフ・ロストフ＝ナ＝ドヌ戦は3-0での大勝。オノプコさん効果か？

仲良くおそろいネクタイのお二人です。　左がオノプコ、右がラモス

ヴィクトル・オノプコ

1995年～2002年レアル・オビエド、2002年～2003年ラーヨ・バジェカーノというリーガ・エスパニョールのクラブでプレーしていました。その後ロシアのアラニア・ウラジカフカス、サトゥールン・ラメンスコエでプレーした後引退。今までコーチ、監督業には携わっていませんでした。ロシア代表に対してことあるごとにコメントを求められていたようですが。

フアンデ・ラモスも実はそれなりに著名な監督なのですが、二人して並んでいても何だかオノプコさんの方が偉い人に見えます、私には。

『SFマガジン2009年10月号』

早川書房2009年8月刊ASIN: B002KMM9KK

「ロシアSF小特集」

　『クリエイター』オレグ・オフチンニコフ著宮風耕治訳

　『祝宴』アンドレイ・サロマトフ著合田直美訳

　特集解説：宮風耕治

（2009/9/12）

※敬称は略させていただきますが、太字は知人の著作・訳書です。出版年の記載がないものは2009年刊（2008年刊のものもあるかもしれません）。

『通訳ダニエル・シュタイン（上）』

リュドミラ・ウリツカヤ著前田和泉訳新潮社クレスト・ブックス2100円2009年8月刊（下巻は2009年10月1日刊）ISBN:978-4-10-590077-9

★『ソーネチカ』『それぞれの少女時代』のウリツカヤによる、実在の人物の数奇な人生についてのお話。

『吉村昭歴史小説集成第五巻～大黒屋光太夫/アメリカ彦蔵』

吉村昭著岩波書店 6090円2009年8月刊ISBN978-4-00-028315-1 C3093

『真昼の暗黒』

アーサー・ケストラー著中島賢二訳岩波文庫945円2009年8月刊ISBN978-4-00-372021-9

★本書の主人公ルバショフのモデルは「物の考え方は、ニコライ・ブハーリンをモデルとし、人柄と風貌はレオン・トロツキーとカール・ラデックを合わせて作った」とのこと。1960年の岡本成蹊訳（角川文庫）以来49年ぶりの新訳。

『シベリア抑留～未完の悲劇』

栗原俊雄著岩波新書735円2009年9月18日刊ISBN978-4-00-431207-9 C0221

『子どもたち/曠野/他10篇』

アントン・チェーホフ著松下裕訳岩波文庫840円2009年9月16日刊ISBN978-4-00-326236-8

★「子どもたち」「曠野」「いたずら」「ワーニカ」「ロスチャイルドのヴァイオリン」「学生」等を収録。

『プーチンと甦るロシア』

ミヒャエル・シュテュルマー著池田嘉郎訳白水社2940円2009年8月刊ISBN978-4-560-08021-4

『チェチェン～廃墟に生きる戦争孤児たち』オスネ・セイエルスタッド著青木　玲訳白水社2940円2009年9月刊ISBN978-4-560-08023-8

『ドブロリューボフ著作選集別巻～同時代人たちの回想の中のドブロリューボフ』

ニコライ・アレクサンドロヴィチ・ドブロリューボフ著横田三郎訳鳥影社2100円2009年7月刊ISBN978-4862-65194-5

★「同時代人たちの回想の中のドブロリューボフ」に収められているのはスチボールスキー、シェマノーフスキー、ゴロヴァチョーヴァ＝パナーエヴァ。

『猫の町』

ナリ・ポドリスキイ著津和田美佳訳群像社1575円2009年9月刊 ISBN4-903619-17-0 C0397

★「猫インフルエンザ発生！」と、30年前に書かれた予言的ミステリー。

『ロシア語基本熟語500』

さとう好明著東洋書店1890円2009年8月刊ISBN978-4-88595-874-2